이미지 1/19
스마트폰이나 태블릿용 무료 번역 앱을 찾고 있다면 사용 가능한 숫자에 압도될 것입니다.
따라서 스페인어로 어려움을 겪고 폴란드어에 대해 어리둥절하게 하는 대신, PC 프로 iOS, Android 및 Windows Phone의 앱을 검색하여 사용 가능한 최고의 무료 번역 도구를 선택했습니다.
정확성을 위한 최고의 무료 번역 앱
구글 번역: 안드로이드, iOS, 윈도우 폰
정확성과 관련하여 Google 번역은 온라인이든 앱 형식이든 여전히 최고의 무료 도구입니다. 더 길고 복잡한 문장으로 어려움을 겪고 있지만 빠른 구문 또는 단어 검사를 위해 테스트한 다른 모든 앱을 능가합니다.
또한 가장 포괄적입니다. 인식하지 못하거나 번역할 수 없는 언어가 하나도 없었습니다.
음성 인식을 위한 최고의 무료 번역 앱
말하기 및 번역: iOS
Speak&Translate는 음성 인식 및 번역에 적합합니다.
사이드바에서 두 가지 언어를 선택하고 사용하는 언어의 국기를 탭한 다음 번역할 언어를 말하세요. 그러면 앱이 사용자가 말한 내용을 화면에 표시하고 번역을 읽어줍니다. 이 번역도 화면에 표시됩니다.
이 번역 앱의 주요 이점 중 하나는 동일한 언어의 다른 방언을 제공한다는 것입니다. 영어 버전은 4가지이며 프랑스어, 스페인어, 포르투갈어 2가지 버전이 있습니다.
이것은 우리 영국인들에게 특히 유용합니다. 미국 전용 영어는 종종 우리의 낮은 억양 때문에 혼동되기 때문입니다.
이 앱은 음성 인식과 관련하여 다른 모든 앱을 능가합니다. 그것은 우리의 테스트 문장을 쉽게 이해했지만 처음에 우리를 잘못 해석했을 때 일반적으로 두 번째 시도만으로 바로잡았습니다.
어, 별로…
훨씬 낫다
UI도 미학적으로 즐겁고 사용하기 쉽습니다.
유일한 심각한 제한은 사용 가능한 언어 범위에 있습니다. 우리는 인도 언어를 테스트할 수 없었고 음성이 매우 로봇적이었습니다. 기이하게도 아프리칸스어를 "아프리카인"으로 나열하기도 합니다.
또한 Speak&Translate는 더 길고 복잡한 문장으로 어려움을 겪었습니다. 그러나 단순한 "phrasebook" 스타일 번역의 경우 오류가 발생하지 않으며 번역 정확도도 매우 높습니다.
최고의 무료 번역 앱 만능
Bing 번역기: Windows Phone
Bing Translator는 우리가 시도한 최고의 올인원 무료 번역 앱이었습니다. Windows Phone에서만 사용할 수 있다는 점은 실망스럽습니다.
이 앱은 키보드, 카메라 및 음성 인식을 통해 번역할 문구를 가져오고 인터넷에 연결되어 있지 않은 경우 오프라인 팩을 다운로드하여 액세스할 수 있습니다. 여행할 때 편리합니다.
또한 Google 번역의 언어 목록만큼 포괄적이지는 않지만 좋은 지리적 범위를 포괄하는 확고한 선택이 가능합니다.
우리는 카메라 기능이 특히 훌륭하다는 것을 알았습니다. 하지만 의미 있는 번역을 얻으려면 단어가 올바르게 정렬되어 있는지 확인해야 합니다.
오프라인 기능을 포함하여 매우 포괄적인 앱을 갖는 것은 좋지만 한 가지 불만은 음성 인식 측면이 4개의 유럽 대륙 언어와 미국 및 영국 영어로 제한된다는 것입니다.
바로 가기를 위한 최고의 무료 번역 앱
번역 프로: iOS
Translate Pro는 여기에서 검토한 다른 앱과 마찬가지로 즉석 번역에 사용할 수 있는 사용하기 쉬운 앱이지만 왼쪽 아래에 관용구 스타일 메뉴도 있습니다.
범주에는 흥정, 음식과 음료 주문, 여행, 심지어 로맨스가 포함됩니다. "키스해도 될까요?" 분위기를 약간 망칠 수 있습니다.
또한 사용 가능한 50개 언어 중에서 선택하고 선택한 언어 간에 앞뒤로 전환하는 것도 쉽습니다.
이 앱의 두 가지 주요 단점은 Translate Pro 데이터베이스에 있는 언어 중 11개만 "구문집" 형식으로 포함되어 있고 입력할 수 있는 문자 수가 제한되어 있다는 것입니다. 이로 인해 문장이나 단어가 잘리거나("네덜란드"는 "네덜란드"여야 함) 문장을 둘로 나누기로 결정한 경우 일부 언어의 문법이 엉망이 될 수 있습니다.
번역 앱: 블로퍼 릴
100% 완벽한 번역 앱은 없습니다.
번역 프로에서, 북한이 월드컵에서 우승했다고 주장하는 북한이 "정신적"이라고 말한 핀란드 공동 테스터에 대한 우리의 의견은 "영적"으로 번역되었지만 Google 번역 덕분에 터키 공동 테스터에게 누군가 법정에 섰다고 말했습니다. 무언가를 테스트한다는 의미의 "시험"이 아니라 날짜.
테스트한 앱과 온라인 도구의 대부분의 결과가 문법적으로 완벽한 것이 아니라 번역하려는 내용의 요지를 제공했음을 발견했지만 과거의 기계 번역 결과를 고려할 때 기술이 얼마나 멀리 왔는지에 대한 증거는 이것이 유일한 고함이었습니다.
최고의 무료 번역 앱을 테스트한 방법
PC 프로 영국 영어 원어민이 아랍어, 핀란드어, 프랑스어, 힌디어, 칸나다어, 스페인어, 타밀어, 텔루구어 및 터키어 원어민과 대화(및 타이핑)하여 iOS, Android 및 Windows Phone에서 다양한 앱을 테스트했습니다.
우리는 이러한 언어를 선택하여 다양한 작문 시스템과 문법 테스트를 거쳤는지 확인했습니다.
모든 앱은 공평한 경쟁의 장에서 테스트하고 가장 잘 작동한다고 생각되는 앱을 찾기 위해 대상 언어를 사용할 수 있는 경우 위의 9개 언어로 테스트되었습니다.
시험 시간에 원어민을 찾을 수 없었기 때문에 문자 언어(예: 일본어 또는 북경어)는 테스트되지 않았습니다.
